En esta sección compartimos una serie de recursos útiles para documentarse a la hora de traducir documentos legales o del ámbito científico.
Recursos para la traducción jurídica y económica
Recursos para la traducción científica
Recursos para la traducción jurídica y económica
Biblioteca Jurídica Virtual Proyecto iniciado por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. Consiste en una biblioteca virtual que pone a disposición de los usuarios numerosos documentos del ámbito jurídico.
Directrices de técnica normativa Directrices publicadas por el Ministerio de la Presidencia del Gobierno de España donde se abordan algunos aspectos de la lengua que tener en cuenta a la hora de redactar lenguaje jurídico.
Constitución Española de 1978 Sitio web que nos da acceso a la Constitución española de 1978. En el menú de la sección derecha podremos consultar el texto en los distintos idiomas cooficiales de España así como en inglés, francés, italiano y alemán.
Formularios administrativos y procesales Encontrarás numerosos modelos de los escritos utilizados en el ámbito de los procedimientos administrativos, civiles, penales, contencioso-administrativos y laborales.
Diário da República electrónico Este buscador nos permite buscar textos jurídicos de la República de Portugal, por lo que supone un valioso recurso para los traductores de lengua portuguesa.
The Avalon Project at Yale Law School Recoge una compilación bastante completa y elaborada de todos los documentos existentes en los campos del derecho, historia, economía, política, diplomacia y gobierno; desde antes del siglo XVIII hasta la actualidad
Translator’s resources by ILO La Organización Internacional del Trabajo recopila en este apartado recursos para traductores tanto propios como externos. Incluye glosarios, diccionarios, recursos sobre lenguaje neutro en cuanto al género, etc.
Portales de Derecho
Iustel.com Compendio de diversas herramientas útiles para la búsqueda de información jurídica.
Noticias Jurídicas Portal donde se publican noticias sobre temática jurídica.
Toda la Ley Portal jurídico que ofrece un localizador de textos en boletines oficiales a nivel nacional y autónomo, contratos modelo, formularios, una sección sobre las últimas leyes aprobadas, etc.
Recursos para la traducción científica
Normas de la escritura científica Recopilación de artículos y documentos sobre cómo escribir un artículo científico y normas en torno al lenguaje científico, de acuerdo con los parámetros de la ciencia. Resulta muy útil para la elaboración de traducciones científicas directas al español
Technical English – Spanish Vocabulary Vocabulario técnico de términos usuales en la traducción del inglés al español para uso de estudiantes, técnicos e ingenieros. Diccionario técnico Inglés – Español que incluye información técnica sobre diferentes áreas de conocimiento.
Portales y directorios médicos
Amedeo: The Medical Literature Guide Sitio web en inglés especializado en el campo de la medicina que fue creado, entre otras cosas, para cubrir las necesidades de información de los profesionales de la salud. Te permite el acceso a PubMed y a varios artículos de revistas en donde aparece el término buscado.
Heath A to Z by Harvard Incluye 500 términos sobre enfermedades y patologías creada por la Facultad de Medicina de la Universidad de Harvard.
Health A to Z NHS Portal en inglés del National Health Service del Reino Unido con un listado alfabético de términos médicos.
HealthFinder.gov Portal en inglés especializado en el campo de la medicina del US Department of Health and Human Services
Healthware Freeware Directorio estadounidense especializado en el campo de la medicina científica que ofrece enlaces a diversas bases de datos en línea, acceso a software de distribución gratuita, revistas electrónicas, diagnósticos médicos, diccionarios, etc.
HealthWeb Directorio médico que surge como resultado de un proyecto auspiciado por la National Library of Medicine de Estados Unidos, en el cual colaboran más de veinte bibliotecas médicas norteamericanas, coordinadas por la Universidad de Illinois. Para cada una de las especialidades incluidas se ofrecen atlas y bancos de imágenes, metabuscadores y portales, sitios de instituciones académicas, asociaciones, portales divulgativos y grupos de discusión, materiales didácticos, monografías y revistas electrónicas, congresos y jornadas, e, incluso, ofertas de empleo.
MedWeb Directorio y portal médico general, mantenido por la Biblioteca de Ciencias de la Salud de la Universidad estadounidense Emory. Contiene una infinidad de enlaces a diccionarios en línea sobre muy diversas materias y especialidades (SIDA, medicinas alternativas, anatomía, farmacología, odontología, diabetes, ginecología, hematología, neurología, oncología, enfermedades raras, etc.).
Fisterra: Atención Primaria de Salud en la red Directorio de diccionarios, glosarios y enciclopedias médicas en diversas lenguas, monolingües, bilingües y plurilingües. Acceso libre y gratuito al V-I Vademécum Internacional, a bases de datos nacionales, como la AGEMED -Agencia Española del Medicamento, Ministerio de Sanidad y Consumo- e internacionales, como MEDLINE, guías clínicas, bancos de imágenes, tutoriales de Internet, manuales descargables y consultas a expertos.
Verywell Portal con información médica de diferentes ámbitos. La información está escrita en inglés de manera comprensible, alejándose de terminología muy especializada, puesto que está pensado para el público general.