Otros proyectos

TRANSMARTUR

En los últimos años, las características del mercado han impulsado la intensificación de las estrategias de marketing digital por parte de las empresas de cara a su internacionalización. La Web es una muy valiosa herramienta de difusión de información empresarial y comercial. No obstante, para alcanzar este objetivo, resulta clave, por parte de dichas empresas, la adaptación de los contenidos disponibles a diferentes audiencias y contextos socioculturales y lingüísticos. Más allá de la traducción, la transcreación, es entendida como la reinterpretación interlingüística de información con la finalidad de producir el mismo efecto en los receptores originales que en el público meta.

El proyecto TRANSMARTUR se enmarca en la modalidad Retos de la sociedad andaluza−en la línea de Economía y sociedad digital−. Se trata de una iniciativa orientada a pymes, publicistas, comunicadores, mediadores lingüísticos, investigadores y usuarios finales cuyo objetivo se centra en contribuir a facilitar y mejorar las estrategias de marketing digital, y los procesos de transcreación de sitios web corporativos de pymes del sector turístico andaluz de cara a su internacionalización, mediante el desarrollo de un entorno de trabajo que fomente la interacción de todos los agentes implicados.

TRANSCREAWEB

La necesidad de favorecer la comunicación y la difusión de información corporativa, así como la interacción con potenciales consumidores, hace imprescindible para las empresas el conseguir una presencia en Internet sólida, profesional y adaptada a los mercados meta. Este aspecto cobra aún más protagonismo en el caso de las pequeñas y medianas empresas –pymes– para las cuales el uso de Internet y de las herramientas Web 2.0 ofrece numerosas oportunidades a cambio de un coste reducido.

TRANSCREAWEB constituye una propuesta centrada en la aplicación de novedosas tendencias de traducción y de difusión multilingüe de información al ámbito empresarial, concretamente, en el contexto de los sitios web corporativos de pymes del sector sanitario y de servicios sociales

LOCWEB_PYME

La continua transformación en el entorno económico, donde la aceleración del proceso de globalización y el desarrollo de la economía del conocimiento vienen actuando como motores, está empujando sistemáticamente a las empresas hacia el reto que supone la salida a los mercados exteriores. Partiendo de esta realidad y del hecho de que la traducción y la localización de los sitios web contribuyen a fomentar la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas españolas (en adelante, pymes), cerrando la brecha entre los usuarios de Internet de diferentes contextos socio-culturales y lingüísticos, surge la presente propuesta LOCWEB_PYME.

LOCWEB_PYME es una iniciativa orientada a las pymes, a los profesionales de la localización web, investigadores y usuarios finales. Su objetivo general se encamina a contribuir a la facilitación y mejora de los procesos de localización de sitios web corporativos para las pymes aportando una perspectiva transdisciplinar y multidisciplinar (lingüística, terminológica, traductora, documental, tecnológica y educativa) mediante la creación de una plataforma web especializada de apoyo y asesoramiento que aglutine diferentes análisis, recursos y herramientas, y fomente la comunicación e interacción de todos los agentes implicados.

Accede a la web de LOCWEB_PYME.

PAIMME

El proyecto de investigación I+D+i “PAIMME: Plataforma de Análisis y Acceso a Información web Multilingüe sobre Monumentos de España” (HAR2012-38562) es un proyecto de investigación fundamental no orientada en el marco de las Humanidades y las Ciencias Sociales, una apuesta transdiciplinar procedente de un equipo multidisciplinar que responde a la necesidad de mejorar el acceso y la visibilidad de la información multilingüe (español, francés, inglés) en la Web sobre patrimonio histórico-artístico de bienes inmuebles en el territorio nacional.

Las actividades que se desarrollan en el marco del proyecto PAIMME incluyen los análisis bibliométricos y webmétricos, estudios de usuarios de información web especializada y de profesionales de la mediación interlingüística desde la perspectiva de lenguas, y el desarrollo de una plataforma web que alberga recursos multilingües especializados en monumentos recogidos en el Registro General de Bienes de Interés Cultural.

PAIMME es una iniciativa destinada tanto a los profesionales de la mediación interlingüística, como a documentalistas, terminólogos, historiadores y usuarios finales de distintos ámbitos de especialización, que aspira a convertirse en una herramienta de referencia para la difusión de la cultura y del patrimonio español.