Nuria Ponce Márquez

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “El apasionante mundo del traductor como eslabón invisible entre lenguas y culturas”

Nombre de la revista: Tonos Revista Electrónica de Estudios Filológicos

Volumen: Número 13

Editorial: Universidad de Murcia

País de publicación: España.

Año de publicación: 2007.

ISSN: 1577-6921

Publicación 2:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “Diferentes aproximaciones al concepto de equivalencia en traducción y su aplicación en la práctica profesional”

Nombre de la revista: Tonos Revista Electrónica de Estudios Filológicos

Volumen: Número 15

Editorial: Universidad de Murcia

País de publicación: España.

Año de publicación: 2008.

ISSN: 1577-6921

Publicación 3:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “Ejercicio comparativo de un texto turístico original español con su traducción al alemán como fundamento metodológico para alumnos de los primeros años de traducción”

Nombre de la revista: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada

Volumen: Número 7

Editorial: Asociación Española de Lingüística Aplicada

País de publicación: España.

Año de publicación: 2008.

ISSN: 1885-9089

Publicación 4:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “El mundo del cómic: planteamiento terminológico, literario, histórico, traductológico y didáctico. Ejemplos extraídos del cómic alemán Kleines Arschloch”

Nombre de la revista: Philologia Hispalensis

Volumen: Número 24

Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.

País de publicación: España.

Año de publicación: 2010.

ISSN: 1132-0265

Publicación 5: 

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez e Inmaculada Mendoza García

Título: “Proposal for the Analysis of the Source Text in the Comprehension Phase of the Translation Process: Contextualization, and Analysis of Extra-linguistic and Intra-linguistic Aspects”

Nombre de la revista: Redit Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación

Volumen: Número 2

Editorial: Universidad de Málaga.

País de publicación: España.

Año de publicación: 2009.

ISSN: 1989-4376

Publicación 6:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, Elisa Calvo Encinas, Mercedes Enríquez Aranda, Mª Nieves Jiménez Carra, Inmaculada Mendoza García y Marián Morón Martín.

Título: “First Internacional Conference on Innovative Translation and Interpreting Research (ICITIR)” (Review)

Nombre de la revista: IATIS Bulletin (Internacional Association for Translation and Intercultural Studies)

Volumen: 15

Editores: John Kearns (Kazimierz Wielki University, Polonia), Séverine Hubscher-Davidson (Aston University, Reino Unido) y Magda Dombek (University of Swansea, Reino Unido)

País de publicación: Reino Unido y Polonia

Año de publicación: 2010.

Publicación 7: 

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, Elisa Calvo Encinas, Mercedes Enríquez Aranda, Mª Nieves Jiménez Carra, Inmaculada Mendoza García y Marián Morón Martín.

Título: “ICITIR: First Internacional Conference on Innovative Translation and Interpreting Research” (Review)

Nombre de la revista: EST Newsletter (European Society for Translation Studies)

Volumen: 36

Editores: Siegliende E. Pommer (Universidad de California) y Barbara Ahrens (Universidad de Colonia, Alemania)

País de publicación: EE.UU. y Alemania

Año de publicación: 2010.

Título: “El arte de traducir expresiones idiomáticas: la finalidad de la funcionalidad”

Nombre de la revista: Hermeneus

Volumen: 13

Editorial: Universidad de Valladolid, Facultad de Traducción e Interpretación de Soria

País de publicación: España.

Año de publicación: 2010.

ISSN: 1139-7489

Publicación 8: Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, Inmaculada Mendoza García y Mercedes Enríquez Aranda.

Título: “La formación de traductores competentes en lenguas y culturas: un caso práctico”

Nombre de la revista: Sendebar

Volumen: Número 21

Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada.

País de publicación: España.

Año de publicación: 2010.

ISSN: 1130-5509

Publicación 9:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “El léxico en la traducción inversa de textos turísticos español>alemán”

Nombre de la revista:Monográfico titulado El léxico turístico correspondiente al año 2012 de la revista Philologia Hispalensis

Volumen: Monográfico titulado El léxico turístico

Editorial: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.

País de publicación: España.

Año de publicación: 2012.

ISSN: 1132-0265 e-ISSN: 2253-8321

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez y Nieves Jiménez Carra

Título del libro: Traducción y modernidad. Textos científicos, jurídicos, económicos y audiovisuales.

Clave: Capítulo de libro (CL) dentro del bloque “Traducción científico-técnica”

Título del capítulo: “Enfoque téorico exotextual y endotextual del proceso traductor de textos técnicos”

Colección: Nuevos Horizontes 20, Serie Monografías

Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba

País de publicación: España

Año de publicación: 2010

ISBN: 978-84-9927-043-2

Libro 2:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título del libro: La traducción del humor del alemán al castellano. Un análisis contrastivo-traductológico de la versión castellana del cómic Kleines Arschloch de Walter Moers

Clave: Libro completo (L)

Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla

País de publicación: España

Año de publicación: 2010

ISBN: 9788469358634

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, Elisa Calvo Encinas, María Mercedes Enríquez Aranda, Nieves Jiménez Carra, Inmaculada Mendoza García y Marián Morón Martín (eds.)

Título del libro: ICITIR, I Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e Interpretación / Ist Internacional Conference on Innovative Translation and Interpreting Research

Clave: Editoras (E)

Editorial: Universidad Pablo de Olavide.

País de publicación: España

Año de publicación: 2010

ISBN: 978-84-608-1052-0

Libro 3:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título del libro: En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán: “Los nombres propios como reto traductológico: El caso de Kleines Arschloch”

Clave: Capítulo de libro (CL) dentro del bloque de “Traducción literaria”

Título del capítulo: “Los nombres propios como reto traductológico: el caso de Kleines Arschloch”

Colección: TRANSÜD Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens

Editorial: Frank & Timme GmbH

País de publicación: España y Alemania

Año de publicación: 2011

ISBN: 978-3-86596-326-0

Libro 4:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título del libro: Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos en un mundo interconectado -.TISP en Internet – / Public Service Interpreting and Translation in the Wild Wired World – PSIT In WWW -.

Clave: Capítulo de libro (CL)

Título del capítulo: “Interpretación Social y Mediación Intercultural: juntos pero no revueltos. El caso de Sevilla Acoge”

Colección: Obras Colectivas Humanidades 25

Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá de Henares (Coordinación y Edición: Dra. Carmen Valero Garcés).

País de publicación: España

Año de publicación: 2011

ISBN: 978-84-8138-913-5

Libro 5:

Autoría: Nuria Ponce Márquez, Elisa Calvo Encinas, María Mercedes Enríquez Aranda, Nieves Jiménez Carra, Inmaculada Mendoza García y Marián Morón Martín.

Título del libro: La Traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina.

Clave: E

Colección: Interlingua, 103 (colección indexada en la MLA Internacional Bibliografphy desde 2005)

Editorial: Comares, S.L.

País de publicación: España

Año de publicación: 2011

ISBN: 978-84-9836-862-8

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez e Inmaculada Mendoza García.

Título de la aportación: “La traducción del humor: ¿extranjerizante o domesticante? / Die Übersetzung von humoristischen Texten: verfremdend oder domestizierend?”

Entidad organizadora: Grupo de investigación Filología Alemana de la Universidad de Sevilla

Título del Congreso: V Congreso Internacional de Estudios Filológicos Alemanes / V. Internationaler Germanisten-Kongress

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Ponencia

Publicación (ISSN/ISBN): Revista Estudios Filológicos Alemanes, ISSN: 1578-9438.

Volumen: 20

Lugar de celebración: Universidad de Sevilla

Fecha de celebración: 16-18 diciembre 2009

Contribución 2:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez e Inmaculada Mendoza García.

Título de la aportación: “¿A qué somos `fieles´ los traductores? Algunas reflexiones teóricas sobre la dicotomía traducción extranjerizante vs. traducción domesticante”.

Entidad organizadora: Universidad Pablo de Olavide

Título del Congreso: I Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e Interpretación / 1^st International Conference on Innovative Translation and Interpreting Research

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Seminario

Publicación (ISSN/ISBN): I Congreso Internacional de Innovación Investigadora en Traducción e Interpretación, ISBN: 978-84-608-1052-0.

Volumen: 1

Lugar de celebración: Universidad Pablo de Olavide

Fecha de celebración: 26-27 noviembre 2009

Contribución 3:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título de la aportación: “Retos específicos que plantea la traducción de cómics. El caso práctico de la traducción al español del cómic Kleines Arschloch del autor alemán Walter Moers”

Entidad organizadora: AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación)

Título del Congreso: V Congreso Internacional AIETI: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Comunicación

Volumen: Publicación pendiente

Lugar de celebración: Universidad Jaume I (Castellón)

Fecha de celebración: 16-18 febrero de 2011

Contribución 4:

Autor/es: María Mercedes Enríquez Aranda, Inmaculada Mendoza García y Nuria Ponce Márquez

Título de la aportación: “La calidad en la interpretación simultánea: Propuesta de análisis investigador interdisciplinar”

Entidad organizadora: Universidad de Granada

Título del Congreso: II Congreso Internacional sobre Calidad en Interpretación

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Comunicación

Publicación (ISSN/ISBN): Pendiente

Volumen: Publicación pendiente

Lugar de celebración: Centro Mediterráneo de la Universidad de Granada (Almuñécar)

Fecha de celebración: 24-26 marzo 2011

Contribución 5:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título de la aportación: “El culturema como elemento de análisis traductológico”

Entidad organizadora: Sociedad Europea de Lenguas Modernas

Título del Congreso: I Congreso de la Sociedad Española de las Lenguas Modernas

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Conferencia inaugural

Publicación (ISSN/ISBN): Pendiente

Volumen: Publicación pendiente

Lugar de celebración: Sevilla

Fecha de celebración: 29-30 septiembre 2011

Contribución 6:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez e Inmaculada Mendoza García

Título de la aportación: “La importancia del papel del revisor: una propuesta metodológica para el desarrollo de la competencia traductora”

Entidad organizadora: Universidad de Córdoba

Título del Congreso: I Jornadas Ciencia y Traducción: “Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico”

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Comunicación

Publicación (ISSN/ISBN): Revista Skopos

Volumen: pendiente

Lugar de celebración: Córdoba

Fecha de celebración: 11-12 abril 2012

Contribución 7:

Autor/es: Nuria Ponce Márquez

Título de la aportación: “El humor en código escrito en el aula de Traducción”

Entidad organizadora: Sociedad Europea de Lenguas Modernas

Título del Congreso: I Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción (didTrad) / VIII Congreso Internacional de Traducción del Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Autocomunicación (Premio a la Mejor Autocomunicación)

Lugar de celebración: Universidad Autonóma de Barcelona

Fecha de celebración: 21-22 junio 2012

Contribución 8:

Autor/es: Nuria Ponce Márquez

Título de la aportación: “El humOR en la labOR del traductOR: Clave OR”

Entidad organizadora: Sociedad Europea de Lenguas Modernas

Título del Congreso: II Congreso de la Sociedad Española de las Lenguas Modernas

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Conferencia inaugural

Publicación (ISSN/ISBN): Pendiente

Volumen: Publicación pendiente

Lugar de celebración: Sevilla

Fecha de celebración: 20-21 septiembre 2012

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “Metodología en la clase de traducción: Dificultades pragmático-culturales en la traducción de textos turísticos”

Nombre de la revista: Tonos Revista Electrónica de Estudios Filológicos

Volumen: Número 12

Editorial: Universidad de Murcia

País de publicación: España.

Año de publicación: 2006.

ISSN: 1577-6921

Publicación 2:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez e Inmaculada Mendoza García

Título de la aportación: “Metodología didáctica aplicable a la primera fase del proceso traductológico para estudiantes de primer curso de Traducción e Interpretación”

Entidad organizadora: Asociación de Jóvenes Lingüistas

Título del Congreso: XXII Encuentro Internacional de la Asociación de Jóvenes Lingüistas

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Internacional

Tipo de participación: Comunicación

Publicación (ISSN/ISBN): Interlingüística (publicación oficial de la AJL), ISSN: 1134-8941.

Volumen: 18

Página inicial, final y número de páginas: pp. 882-895.

Lugar de celebración: Universidad de Sevilla

Fecha de celebración: 9-11 mayo 2007

Publicación 3:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, María Mercedes Enríquez Aranda e Inmaculada Mendoza García.

Título de la aportación: “La competencia traductora en el aprendizaje de segundas lenguas”

Entidad organizadora: Universidad Pablo de Olavide

Título del Congreso: XI Ciclo de Conferencias sobre adquisición y uso de segundas lenguas”

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Nacional

Tipo de participación: Conferencia

Publicación (ISSN/ISBN): Pendiente

Volumen: Publicación pendiente

Lugar de celebración: Universidad Pablo de Olavide

Fecha de celebración: 28-30 de abril 2010

Publicación 4:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, Elisa Calvo Encinas, Mercedes Enríquez Aranda, Mª Nieves Jiménez Carra, Inmaculada Mendoza García y Marián Morón Martín.

Título de la aportación: “La traducción como trabajo en equipo: necesidad de competencias colaborativas en su proceso de enseñanza-aprendizaje”

Entidad organizadora: Universidad Pablo de Olavide

Título del Congreso: II Jornadas de la Innovación Docente de la Universidad Pablo de Olavide

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Nacional

Tipo de participación: Ponencia

Lugar de celebración: Universidad Pablo de Olavide

Fecha de celebración: 11-12/11/2010

Publicación 5:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título de la aportación: “La traducción del fenómeno humorístico en el proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras”

Entidad organizadora: Universidad Pablo de Olavide

Título del Congreso: XII Ciclo de Conferencias sobre adquisición y uso de segundas lenguas: Nuevas tendencias en la enseñanza/aprendizaje de lenguas extranjeras.

Ámbito del congreso (nacional, internacional): Nacional

Tipo de participación: Conferencia

Publicación (ISSN/ISBN): Pendiente

Volumen: Publicación pendiente

Lugar de celebración: Universidad Pablo de Olavide

Fecha de celebración: 18-20 mayo 2011

Publicación 6:

Autoría: Nuria Ponce Márquez

Título: “Modelo de evaluación de la comunicación oral en el proceso de enseñanza/aprendizaje de la interpretación simultánea”

Nombre de la revista: Redit Revista Electrónica de Didáctica de la Traducción y la Interpretación

Volumen: Número 7

Dirección de la página Web:

Editorial: Universidad de Málaga

País de publicación: España.

Año de publicación: 2011.

ISSN: 1989-4376

Publicación 7:

Co-Autoría: Nuria Ponce Márquez, Elisa Calvo Encinas, Mercedes Enríquez Aranda, Mª Nieves Jiménez Carra, Inmaculada Mendoza García y Marián Morón Martín.

Título: “El trabajo colaborativo en la clase de Traducción: un caso práctico”

Nombre de la revista: Upoinnova

Volumen: Número 1

Editorial: Universidad Pablo de Olavide

País de publicación: España.

Año de publicación: 2012.

ISSN: 2254-4976

Título del proyecto: Proyecto I+D de innovación metodológica y/o evaluadora “Competencias colaborativas en la enseñanza-aprendizaje de la Traducción”

Entidad financiadora: Vicerrectorado de Docencia y Convergencia Europea de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla)

Tipo de convocatoria: Local (Universidad Pablo de Olavide)

Entidades participantes: Universidad Pablo de Olavide (Vicerrectorado de Docencia y Convergencia Europea, Unidad de Formación del Profesorado, Coordinación para la Implantación del Grado).

Duración: Del 18/11/2009 al 30/09/2010, 11 meses.

Investigador principal: Dra. Mercedes Enríquez Aranda

Número de investigadores participantes: 6

Grado de responsabilidad del solicitante: Investigadora colaboradora

Dedicación al proyecto (completa, compartida): Completa, con la siguiente aportación al proyecto:

Impartición de talleres introductorios al trabajo en grupo.

Autorización de actividades grupales en el aula.

Diseño de herramientas para el trabajo en grupo.

Diseño y realización de cuestionarios de evaluación del trabajo en grupo.

Volcado de datos de los cuestionarios.

Análisis del trabajo.

Proyecto 2:

Título del proyecto: Proyecto I+D de innovación metodológica y/o evaluadora “Desarrollo de la competencia instrumental mediante la aplicación del lenguaje HTML en la clase de traducción especializada”

Entidad financiadora: Vicerrectorado de Docencia y Convergencia Europea de la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla),

Tipo de convocatoria: Local (Universidad Pablo de Olavide)

Entidades participantes: Universidad Pablo de Olavide (Vicerrectorado de Docencia y Convergencia Europea, Unidad de Formación del Profesorado, Coordinación para la Implantación del Grado).

Duración: De enero a septiembre 2011, 9 meses.

Investigador principal: Dra. Nuria Ponce Márquez

Número de investigadores participantes: 4

Grado de responsabilidad del solicitante: Coordinadora del proyecto/investigadora principal

Dedicación al proyecto (completa, compartida): Completa, con la siguiente aportación al proyecto:

Impartición de talleres sobre herramientas de traducción de páginas Web y lenguaje HTML (GTT, Trados, Alchemy Catalyst, etc.).

Autorización de actividades de traducción mediante las herramientas de lenguaje HTML en el aula.

Elaboración de traducciones de textos científico-técnicos mediante herramientas de lenguaje HTML.

Diseño y realización de cuestionarios de evaluación de la utilidad de las herramientas HTML en la traducción de textos científico-técnicos.

Volcado de datos de los cuestionarios.

Análisis de resultados.