Puesto docente: Profesora Titular de Universidad. Departamento de Información y Comunicación. Universidad de Granada
E-mail: mdolo@ugr.es
Dirección: Departamento de Información y Documentación. Universidad de Granada. Calle Buensuceso, 11, 18002 Granada. Despacho: 11
Teléfono:
(+34) 958 243936 (Facultad Comunicación y Documentación)
(+34) 958 243 478 (Facultad Traducción e Interpretación)
🎓 Información académica:
Doctora en Documentación – Universidad de Granada
Licenciada en Documentación – Universidad de Granada
Diplomada en Biblioteconomía – Universidad de Granada
Máster Universitario en Tecnología de la Información y Gestión Documental – Universidad de Granada
📙 Intereses de investigación: Recuperación de información, Visualización de información, Webmetría, Análisis de enlaces web (Web Mining), Sistemas de búsqueda de respuesta multilingüe, Literatura Gris, Patentometría, Fuentes de información especializadas.
🔗 Páginas web: Directorio UGR | Google Scholar | ResearchGate
🖋️ Publicaciones:
Jiménez-Castro, M.; & García-Santiago, M. D. (2023). Presencia online y comunicación digital multilingüe de ONG españolas, Análisis en el área de migración. In Encrucijada del audiovisual en la era de lo virtual (pp. 899-910). McGraw Hill España.
García-Santiago, M.D. (2022) Communicating the Resilience and Corporate Social Responsibility of SMEs during Lockdown in Spain: A Visual and Exploratory Study of Communication Mechanisms and Strategies. Sustainability. 14(13):7944. https://doi.org/10.3390/su14137944
García-Santiago, M. D. (2021). Digital Marketing in Times of COVID-19: An Analysis of the Communication Strategies of Spanish SMEs Through the Web and Social Media. En Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J.; Rivera-Trigueros, I. & Díaz-Millón, M. (eds.). Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World (pp. 98-121). Hershey, Pennsylvania: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-6799-9.ch006.
García-Santiago, M. D. & Olvera-Lobo, M. D. (2020). An approach to Information Diffusion of Spanish World Heritage in the Italian Wikipedia. En: Pano Alamán, A. y Zotti, V. (eds.) The Language of Art and Cultural Heritage. A Plurilingual and Digital Perspective (pp. 210-233). Cambridge Scholars Publishing.
Olvera-Lobo, M. D. & García-Santiago, M. D. (2020). Best Practices for Improving Communication in the Digital Humanities. In M. Deyrup & M. Balkun (Eds.), Transformative Digital Humanities: Challenges and Opportunities. London: Routledge.
García-Santiago, M. D. & Olvera-Lobo, M. D. How accessibility guidelines are used in Spanish World Heritage Websites: an exploratory study. Library Hi Tech. [En línea].
García-Santiago, M. D. & Olvera-Lobo, M. D. (2020). Use of Web 2.0 in Cultural Heritage. En Proceedings of the 19th International Conference on WWW/INTERNET 2020, 18–20 de noviembre, en línea.
García-Santiago, M. D. & Olvera-Lobo, M. D. (2019). Aproximación a las estrategias transcreacionales de la comunicación publicitaria audiovisual en la web. Revista Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información, E24, pp. 90-100.
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2018).”Estudio sobre la difusión del Patrimonio de la Humanidad español en la Wikipedia italiana”. The language of art and culture heritage: a plurilingual and digital perspective, 13-14 de diciembre, Bolonia (Italia).
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2018). “Wikipromotion?: The use of Wikipedia to spread the World Cultural Heritage in Spain”. Congreso HERITAGE 2018: 6th International Conference on Heritage and Sustainable Development, 12-15 de junio, Granada (España).
Olvera-Lobo, M. D.; García-Santiago, M. D. (2018). “Los sitios web institucionales sobre bienes patrimoniales y su accesibilidad”. Sitap: Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad al Patrimonio, 14-16 de marzo, Granada (España).
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2017). “Estrategias de comunicación e identidad digital del patrimonio español“. Chaves Martín, M.A. (coord.), Actas preliminares de las VIII Jornadas Arte y Ciudad (V Encuentros Internacionales), 22-24 de noviembre, Universidad Complutense de Madrid (España). Madrid: Universidad Complutense, p. 26, ISBN: 978:84-697-7757-2.
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2017). “IPABA checklist for heritage in Spanish: How to assess visibility and accessibility on the Web”. Preservation, Digital Technology & Culture, 46 (4), pp. 136-148, DOI: 10.1515/pdtc-2017-9002.
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D.(2017). “Mexican World Heritage information on the web: Institutional presence and visibility“. Information Development, 2 de febrero, pp. 1-19, DOI: 10.1177/0266666917692388.
García-Santiago, M. D. (2016). “El uso de blogs y wikis en la formación del traductor“. Revista Tradumàtica, 14, pp. 147-155. DOI: 10.5565/rev/tradumatica.69.
García-Santiago, M. D. (2015). “A multilingual glossary in higher education: Applying information and documentation skills to improve specialist translator training“. Translation Journal, 18(4), pp. 1-18.
García-Santiago, M. D.; Lozano Carvajal, A. B. (2012). “GLODOC: A multilingual specialized glossary“. Zybatow, L.N; Petrova, A.; Ustaszewski, M. (eds.), Translation Studies: Old and New Types of Translation in Theory and Practice. Proceedings of the 1st International Conference TRANSLATA “Translation & Interpreting Research: Yesterday – Today – Tomorrow”, 12-14 de mayo de 2011, Innsbruck (Austria). Frankfurt am Main: Peter Lang, ISBN: 978-3-631-63507-0. DOI: 10.3726/978-3-653-02304-6.
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2010). “Automatic web translators as part of a multilingual question answering system“. Translation Journal, 14(1), pp. 1-4.
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2010). “Automatic web translators as part of a multilingual question-answering (QA) system: translation of questions“. Translation Directory.com, abril 2010.
Olvera-Lobo, M. D.; García-Santiago, M. D. (2010). “Analysis of automatic translation of questions for question-answering (QA) systems“. Information Research, 15(4), pp. 1-17.
Olvera-Lobo, M. D.; García-Santiago, M. D. (2010). “Analysis of errors in the automatic translation of questions for translingual QA systems“. Journal of Documentation, 66(3), pp. 434–455, DOI: 10.1108/00220411011038485.
García-Santiago, M. D. (2009). “Evolución de los informes en los últimos 20 años: la importancia de la literatura gris en Europa”. García-Caro, C.; Vílchez-Pardo, J. (coords.), Homenaje a Isabel de Torres Ramírez: estudios de Documentación dedicados a su memoria. Granada: Universidad, pp. 243-256, ISBN 978-84-338-5034-8.
García-Santiago, M. D.; de Moya-Anegón, F. (2009). “Using co-outlinks to mine heterogeneous networks“. Scientometrics, 79(3), pp. 681-702, DOI: 10.1007/s11192-007-1855-0.
García-Santiago, M. D.; Olvera-Lobo, M. D. (2008). Los traductores automáticos online en la traducción de preguntas destinadas a sistemas multilingües de búsqueda de respuestas. International Seminar “New Trends In Corpus Linguistics For Language Teaching And Translation Studies. In Honour Of John Sinclair. Granada, Octubre 2008.
García-Santiago, M. D. 2006. (Reseña del libro). Information sources in patents. El profesional de la información, 15: 479-480. ISSN: 1386-6710.
García-Santiago, M. D. (2006). Las memorias holográficas como nuevo soporte de documentos audiovisuales. Investigación bibliotecológica: archivonomía, bibliotecología e información, 20 (41): 141-160.
García-Santiago, M. D. (2006). Presencia de la literatura gris en las bibliotecas digitales. 4º Simposium Internacional de Bibliotecas Digitales:”Información digital al servicio de la sociedad”, 21- 23 de junio, Málaga (España).
García-Santiago, M. D. (2006). Visualización y estudio evolutivo de las relaciones de los centros de investigación sobre el cáncer en la World Wide Web. I Conferencia Internacional sobre Ciencias y Tecnologías Multidisciplinares de la Información, InSciT2006, 25-28 Octubre, Mérida (España).
García-Santiago, M. D. (2005). La holografía hoy. Nuevos documentos del futuro. Quaderns Digitals.Net: El portal de la Educación, 39. ISSN: 1575-9393. http://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=hemeroteca.VisualizaArticuloIU.visualiza&articulo_id=8619
García-Santiago, M. D. (2005). Las TIC en la formación profesional ocupacional en Artes Escénicas. Congreso Internacional “El profesorado ante el reto de las Nuevas Tecnologías en la Sociedad del Conocimiento”, 1-12 de febrero, Granada (España).
García-Santiago, M. D. (2004). Actualidad y futuro de los informes técnicos. Boletín de la Asociación Asturiana de Bibliotecarios, Archiveros, Documentalistas y Museólogos (AABADOM), 15 (2): 21-27.
García-Santiago, M. D. (2004). El Web Mining: una tecnología para la indagación de la World Wide Web. Quaderns Digitals.Net: El portal de la Educación (34). ISSN: 1575-9393.
García-Santiago, M. D. (2003). Web Mining: visualización de la información en la world wide web. Gijón: Trea. ISBN: 84-9704-081-3.
García-Santiago, M. D. (2000). La holografía en el mundo de la documentación. El Profesional de la Información, 9 (4): 20-31.
García-Santiago, M. D. (1999). Manual de literatura gris: el lado oscuro de la documentación. Gijón: Trea. ISBN: 84-95178-10-9.
García-Santiago, M. D. (1998). Worldwide search engines updating: a case study of Spanish Web Sites. Connections 98′: The 4th Great Lakes Information Science Conference. Octubre, Londres (Ontario).
García-Santiago, M. D.; Ocaña-Lara, F. (1996). Un estudio de usuario de la biblioteca de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología. IX Jornadas Bibliotecarias de Andalucía. Mayo, Granada.