Puesto: Personal Investigador en Formación. Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada
E-mail: irenerivera@ugr.es
Dirección: Facultad de Traducción e Interpretación. Universidad de Granada. Calle Buensuceso, 11, 18002 Granada. Sala de Investigación
Información académica:
Máster en Información y Comunicación Científica – Universidad de Granada
Máster en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas – Universidad de Almería
Graduada en Traducción e Interpretación – Universidad de Granada
Intereses de investigación: Recuperación de información, sistemas avanzados de recuperación de información, Documentación aplicada a la traducción, comunicación de la ciencia, localización web, traducción automática.
Páginas web: Directorio UGR | ORCID | Google Scholar | ResearchGate
Publicaciones:
Díaz-Millón, M.; Rivera-Trigueros, I. &; Olvera-Lobo, M.D. (2024). Gender-inclusive language analysis framework (GILAF): an analysis from the perspective of Spanish small and medium-sized enterprises. Revista Signos: Estudios de Lingüística, 57(115). [En prensa].
Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I., & Gutiérrez-Artacho, J. (2023). Student satisfaction with a micro-learning approach in distance translation and interpreting training: an empirical investigation. The Interpreter and Translator Trainer, 17(3), 434-453.
Jiménez-Castro, M.; Díaz-Millón, M. & Rivera-Trigueros, I. (2023). Analysis of (gender-)inclusive language strategies in ecotourism corporate websites of Southern Spanish SME. Procedia Computer Science, 219, 3-10.
Rivera-Trigueros, I. (2023). La posedición en la gestión del contenido multilingüe de sitios web corporativos del ámbito sanitario (Doctoral dissertation, Universidad de Granada).
Rivera-Trigueros, I., & Díaz-Millón, M. (2023). Estudio transectorial de la presencia online multilingüe de las pymes andaluzas: el caso de los sectores turístico y sanitario. In Encrucijada del audiovisual en la era de lo virtual (pp. 787-800). McGraw Hill España.
Díaz-Millón, M. & Rivera-Trigueros, I. (2022) Can We Assess Creativity? The Use of Rubrics for Evaluating Transcreation in the Undergraduate Program of Translation and Interpreting. In: Mesquita A., Abreu A., Carvalho J.V. (eds) Perspectives and Trends in Education and Technology. Smart Innovation, Systems and Technologies, 256, 153-162. Springer, Singapore.
Jiménez-Castro, M.; Díaz-Millón, M.; Rivera-Trigueros, I. (2022). Analysis of (gender-)inclusive language strategies in ecotourism corporate websites of Southern Spanish SMEs. CENTERIS – International Conference on ENTERprise Information Systems, 9-11 noviembre, Lisboa (Portugal).
Jiménez-Castro, M.; Rivera-Trigueros, I.; Díaz-Millón, M. (2022). Overview of Translational Strategies in Touristic Corporate Websites. En: Proceedings of the International Conference of Applied Business and Management (ICABM 2022), 14-15 July, 147-162.
Jiménez-Castro, M.; Rivera-Trigueros, I.; Olvera-Lobo, M. D. (2022) Overview of Translational Activities to Promote the Inclusion of Migrant Population in Health Communication. En: Gbadamosi A. (ed.) Critical Perspectives on Diversity, Equity, and Inclusion in Marketing, 17-36. Hersey: IGI Global. DOI:10.4018/978-1-6684-3590-8.ch002
Olvera-Lobo, M.D., Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I. & Gutiérrez-Artacho, J. (2022). Uso de vídeos en micro-learning para la formación en Traducción e Interpretación en Microtei. Póster presentado en Foro de Innovación Docente 2022, 1-2 diciembre, Universidad de Granada (España).
Rivera-Trigueros, I. (2022). Machine translation systems and quality assessment: a systematic review. Language Resources and Evaluation, 56, 593-619. DOI: https://doi.org/10.1007/s10579-021-09537-5
Rivera-Trigueros I., Díaz-Millón M., Olvera-Lobo M.D. (2022) Multilingual Dissemination of Corporate Websites from the Healthcare Sector. In: Reis J.L., Peter M.K., Cayolla R., Bogdanović Z. (eds.) Marketing and Smart Technologies. Smart Innovation, Systems and Technologies, 280, 607-615. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-16-9272-7_49
Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. (2022). Corporate Websites and their Multilingual Dissemination. An analysis of Southern Spain Tourism Sector. Procedia Computer Science, 204, 419-423. Elsevier. https://doi.org/10.1016/j.procs.2022.08.051
Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. (2022). Web Presence and Multilingual Management in the Tourism Sector: An Analysis of Active Tourism and Ecotourism Corporate Websites from Southern Spain. ICSTM 2022: 6th International Conference on Sustainable Tourism Management, 24-26 de agosto, Estocolmo (Suecia).
Rivera-Trigueros, I., López-Alcarria, A., Ruiz-Padillo, D., Olvera-Lobo, M. D., & Gutiérrez-Pérez, J. (Eds.). (2022). Handbook of Research on Using Disruptive Methodologies and Game-Based Learning to Foster Transversal Skills. IGI Global. http://doi:10.4018/978-1-7998-8645-7
Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I. & Gutiérrez-Artacho, J. (2021). La creatividad como una competencia básica en la formación en transcreación: un estudio de caso. En: C. Vargas Sierra & A.B. Martínez López (eds.), Investigación traductológica en la enseñanza y práctica profesional de la traducción y la interpretación. Colección Interlingua. Granada: Comares, 125-136. ISBN: 978-84-9045-957-7.
Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I. & Pérez-Contreras, Á. (2021). Development of an Evaluation Tool for Assessing the Use of Inclusive Language: An Institutional Perspective. En: Proceedings of ICERI 2021: 14th annual International Conference of Education, Research and Innovation Online Conference, 8-9 November 2021, INTED Academy, 1842-1847.
Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J.; Rivera-Trigueros, I. & Díaz-Millón, M. (eds.). (2021). Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World. Hershey, Pennsylvania: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-6799-9.
Rivera-Trigueros, I. (2021). Websites, Social Networks, and Corporate Translation: An Overview of Southern Spanish Companies in the Dentistry Sector. En Olvera-Lobo, M. D.; Gutiérrez-Artacho, J.; Rivera-Trigueros, I. & Díaz-Millón, M. (Eds.). Innovative Perspectives on Corporate Communication in the Global World, 142–158. Hershey, Pennsylvania: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-6799-9.ch008.
Rivera-Trigueros, I.; Díaz-Millón, M. & Olvera-Lobo, M. D. (2021). Multilingual dissemination of corporate websites from the healthcare sector. A Spanish perspective. ICMarkTech’21 – The 2021 International Conference on Marketing and Technologies, 2–4 diciembre, Tenerife (España).
Rivera-Trigueros, I. & Olvera-Lobo, M. D. (2021). Building a Corpus for Corporate Websites Machine Translation Evaluation. A Step by Step Methodological Approach. En: Mitkov R., Sosoni V., Giguère J.L., Murgolo E. & Deysel. E. (eds.) Proceedings of Translation and Interpreting Technology Online (TRITON 2021), 5-7 July 2021, 93-101.
Rivera-Trigueros, I. & Olvera-Lobo, M. D. (2021). Internet Presence and Multilingual Dissemination in Corporate Websites: A Portrait of Spanish SMEs. Journal of Global Information Management, 29(6), 1–17. DOI: https://doi.org/10.4018/jgim.20211101.oa24.
Rivera-Trigueros, I.; Olvera-Lobo, M. D. & Gutiérrez-Artacho, J. (2021). Overview of Machine Translation Development. En: Khosrow-Pour, M. (ed) Encyclopedia of Organizational Knowledge, Administration, and Technologies, Fith Edition, 874–886. Hershey, PA: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-3479-3.ch060.
Tercanli, H., Martina, R., Ferreira Dias, M., Reuter, J., Amorim, M., Madaleno, M., Magueta, D., Vieira, E., Veloso C., Figueiredo, C., Vitória, A., Wakkee, I., Gomes, I., Meireles, G., Daubariene, A., Daunoriene, A., Mortensen, A., Zinovyeva, A., Rivera-Trigueros, I., López Alcarria, A., Rodríguez-Díaz, P., Olvera-Lobo, M. D., Ruiz-Padillo, D.P. and Gutiérrez-Pérez, J. (2021). Educational escape rooms in practice: Research, experiences and recommendations. UA Editora. https://doi.org/10.34624/rpxk-hc61.
Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I., & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). Innovation in Times of Crisis: Online Disruptive Methodologies in the Undergraduate Program of Translation and Interpreting. En Proceedings of ICERI2020 13th annual International Conference of Education, Research and Innovation 9th-10th November 2020, 259–267. DOI: 10.21125/iceri.2020.0085.
Díaz-Millón, M., Rivera-Trigueros, I., Olvera-Lobo, M. D., & Gutiérrez-Artacho, J. (2020). Disruptive Methodologies and Cross-Curricular Competencies for a Training Adapted to New Professional Profiles: The Undergraduate Program in Translation and Interpreting. En S. Palahicky (Ed.), Enhancing Learning Design for Innovative Teaching in Higher Education, 83–104. Hershey, PA: IGI Global. DOI: 10.4018/978-1-7998-2943-0.ch005.
Rivera-Trigueros, I. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera- Lobo, M. D. (2020) Análisis de la difusión de información multilingüe en los sitios web corporativos de las pymes andaluzas del sector sanitario. Revista Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información, E34. 264–275.
Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2020). Análisis y evaluación de competencias transversales en Educación Superior: el caso de la transcreación. En Aznar Díaz et al. (Eds.), Investigación e Innovación educativa. Tendencias y Retos, 283–297. Madrid: Dykinson. ISBN: 978-84-1324-590-4
Rivera-Trigueros, I.; Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera-Lobo, M. D. (2020). Dynamizing theory-based classes in the undergraduate degree programme in Translation and Interpreting Studies: the use of Kahoot!. INTED 2020 – 14th annual International Technology, Education and Development Conference. Conference proceedings, 2–4 de marzo, Valencia: INTED Academy, 0190–0196, ISBN: 978-84-09-17939-8.
Rivera-Trigueros I.; Gutiérrez-Artacho J. & Olvera-Lobo M. D. (2020) Websites and Social Networks. A Study of Healthcare SMEs in Andalusia. En Rocha Á., Ferrás C., Montenegro Marin C., Medina García V. (Eds.) Information Technology and Systems: Proceedings of ICITS 2020. (Advances in Intelligent Systems and Computing), 1137. Springer, Cham. DOI: 10.1007/978-3-030-40690-5_29.
Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M. D., Rivera-Trigueros, I. (2019). Competencia comunicativa y nuevas tecnologías en el proceso de localización web: modelo MDPT para la formación de profesionales en localización. Revista Fuentes 21(1), 73–84. DOI: 10.12795/revistafuentes.2019.v21.i1.05
Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M. D., & Rivera-Trigueros, I. (2019). Hybrid Machine Translation Oriented to Cross-Language Information Retrieval: English-Spanish Error Analysis. En WorldCIST’19 2019: New Knowledge in Information Systems and Technologies, 185–194. Springer International Publishing. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-16181-1_18.
Rivera-Trigueros, I. Gutiérrez-Artacho, J. & Olvera- Lobo, M. D. (2019). Marketing digital y presencia 2.0: El caso de las pymes andaluzas del ámbito sanitario. Revista Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información, E24, 34–44.
Gutiérrez-Artacho J., Olvera-Lobo M. D., Rivera-Trigueros I. (2018) Human Post-editing in Hybrid Machine Translation Systems: Automatic and Manual Analysis and Evaluation. En Rocha Á., Adeli H., Reis L.P., Costanzo S. (Eds.) Trends and Advances in Information Systems and Technologies. Proceedings of WorldCIST’18 Advances in Intelligent Systems and Computing, 745. Cham: Springer, 254–263. ISBN: 978-3-319-77702-3. DOI: 10.1007/978-3-319-77703-0_26.
Trigueros-Cervantes, C., Rivera-García, E., & Rivera-Trigueros, I. (2018). Técnicas conversacionales y narrativas. Investigación cualitativa con Software NVivo. Escuela Andaluza de Salud Pública/Universidad de Granada.
Gutiérrez-Artacho, J., Olvera-Lobo, M. D. & Rivera-Trigueros, I. (2017). Competencia comunicativa y nuevas tecnologías en el proceso de localización web. IX Coloquio Internacional sobre Investigación en Lenguas Extranjeras (CIILE 2017), 21–23 de junio, Universidad de Granada (España).
Trigueros-Cervantes, C., Rivera-García, E., & Rivera-Trigueros, I. (2017). The Use of NVivo in the Different Stages of Qualitative Research. En Costa A., Reis L., Souza F., Moreira A. (Eds.) Computer Supported Qualitative Research. ISQR 2017. Advances in Intelligent Systems and Computing, 621. Springer, Cham. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-61121-1_32.