Estudios y Análisis

AIT17

El acceso a la información de los sitios web: Una aproximación terminológica al patrimonio

Terminología y Patrimonio
Artículo: Olvera-Lobo, María-Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal; Robinson, Bryan (2015). El acceso a la información de los sitios web: Una aproximación terminológica al patrimonio. Proceedings of AIETI7. Nuevos horizontes en los Estudios de Traducción e Interpretación. Málaga, 29 al 31 de enero de 2015.

Este estudio tiene como objetivo general testar una metodología para creación de una herramienta terminológica que facilite el acceso y uso de la información disponible en sitios web monolingües, bilingües y/o multilingües. Para ello, se establece como objetivo específico analizar la terminología disponible en el sitio web del Patronato de la Alhambra y el Generalife (Granada), de modo que permita desarrollar un recurso terminológico electrónico útil para profesionales de la traducción y del turismo, visitantes ocasionales, especialistas en patrimonio, educadores, entre otros.

noche europea investigadores1

Viaje a la Alhambra: Un estudio del patrimonio desde la terminología multilingüe 2014

La Alhambra y su terminología
Presentación: Olvera-Lobo, María-Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal (2014). Viaje a la Alhambra: Un estudio del patrimonio desde la terminología multilingüe. Noche Europea de los Investigadores. Fundación Descubre. Granada, 26 de septiembre de 2014.

Esta presentación se enmarca dentro de la Noche Europea de los Investigadores (Fundación Descubre, 2014) y expone de forma visual los objetivos y resultados del estudio sobre patrimonio desde la terminología multilingüe usando el Patronato de la Alhambra y el Generalife como estudio de caso: análisis de la terminología utilizada en los documentos de la Alhambra; localización y extracción de información multilingüe; y el desarrollo de herramientas (web semántica, base de datos multilingüe y mapa conceptual interactivo).

noche europea investigadores

Viaje a la Alhambra: Un estudio del patrimonio desde la terminología multilingüe 2013

La Alhambra y su terminología
Presentación: Olvera-Lobo, María-Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal (2013). Viaje a la Alhambra: Un estudio del patrimonio desde la terminología multilingüe. Noche Europea de los Investigadores. Fundación Descubre. Granada, 26 de septiembre de 2013.

Esta presentación se enmarca dentro de la Noche Europea de los Investigadores (Fundación Descubre, 2013) y expone de forma visual los objetivos y resultados del estudio sobre patrimonio desde la terminología multilingüe usando el Patronato de la Alhambra y el Generalife como estudio de caso: análisis de la terminología utilizada en los documentos de la Alhambra; localización y extracción de información multilingüe; y el desarrollo de herramientas (web semántica, base de datos multilingüe y mapa conceptual interactivo).

wikipedia

Patrimonio de España e información Multilingüe: el caso de Wikipedia

Patrimonio de España e información Multilingüe: el caso de la Wikipedia
Artículo: Olvera-Lobo, María-Dolores; Amo-Valdivieso, Macarena; Gutiérrez-Artacho, Juncal (en prensa). Wikipedia as a source of monolingual and multilingual information about the heritage of Spain. Transinformaçao.

Este estudio analiza la enciclopedia online Wikipedia como una herramienta de diseminación de información monolingüe y multilingüe sobre el patrimonio en España. La muestra consta de edificios catalogados y lugares de interés cultural en una región de España. Por ese motivo, se ha examinado hasta qué punto estos edificios y lugares están representados en Wikipedia por sus propios artículos, esto es, con información dedicada a cada uno de ellos, y hasta qué punto Wikipedia incluye información multilingüe.

TuriTec_20141

Visibilidad y presencia de los bienes inmuebles de Andalucía en la Web 2.0.

Presencia en la Web del patrimonio de Andalucia
Artículo: Olvera-Lobo, María-Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal (2014). Visibilidad y presencia de los bienes inmuebles de Andalucía en la Web 2.0. X Congreso Internacional de Turismo y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. Málaga, 23 y 24 de octubre de 2014.

Conscientes de que la Web 2.0 contribuye a la difusión de la información para una audiencia cada vez más numerosa, y que el turista es cada vez más quién gestiona sus viajes a través de la Web, el presente trabajo pretende identificar y evaluar las herramientas específicas 2.0 que los organismos responsables utilizan para la difusión de los bienes inmuebles incluidos en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz. Para ello, se ha identificado, analizado y categorizado su presencia en la Web, y en las principales redes sociales (Facebook, Twitter y Canal YouTube), de cada uno de los 3913 bienes inmuebles catalogados.

congreso globalizacion innovacion e impacto

El uso de herramientas terminológicas como estrategia para la difusión web del patrimonio cultural

Terminología y Patrimonio
Artículo: Olvera-Lobo, María-Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal (en prensa). El uso de herramientas terminológicas como estrategia para la difusión web del patrimonio cultural. Humanidades Digitales Hispánicas, Sociedad Internacional. II Congreso Internacional sobre Innovación, globalización e impacto. Madrid, UNED, 5-7 octubre de 2015

Esta investigación pretende contribuir al debate acerca del desarrollo de herramientas en el contexto del acceso a la información web para aumentar su visibilidad. Para ello, se establecen como objetivos específicos incidir en el papel fundamental de la Web como plataforma para la difusión de información especializada multilingüe; apoyar la idoneidad del uso de herramientas terminológicas para facilitar el acceso a la información de sitios web (monolingües, bilingües y/o multilingües) y su visibilidad; y, presentar una propuesta de integración de información terminológica en sitios web especializados en patrimonio cultural. Como ejemplo de aplicación tomamos el sitio web bilingüe del Patronato de la Alhambra y el Generalife (Granada).

SONY DSC

Los monumentos andaluces en la Web 2.0.

Visibilidad en la web del patrimonio de la humanidad
Artículo: Olvera-Lobo, María-Dolores; Gutiérrez-Artacho, Juncal (2012). LOS MONUMENTOS ANDALUCES EN LA WEB 2.0. III Congreso Internacional de Patrimonio y Expresión Gráfica Aplicada 2012. Granada, 21-23 de noviembre de 2012.

Este estudio propone determinar la presencia en la Web 2.0 de información institucional sobre monumentos españoles de interés histórico-artístico. Con este objetivo, y utilizando una muestra de destacados monumentos de Andalucía, se analizan sus sitios web, se identifican las herramientas específicas 2.0 que utilizan para divulgar la información, y se estudia la actividad de estas instituciones en las redes sociales en cuanto a su presencia, conectividad, interactividad y temas que abordan. Habida cuenta de que el patrimonio y su gestión tienen indudable incidencia en el turismo y en el desarrollo económico este estudio permite determinar y esclarecer en qué medida las instituciones hacen uso de una ventajosa herramienta de divulgación de la información, la Web 2.0, y la forma en que lo hacen.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. Más información

ACEPTAR