Otros proyectos

PAIMME

El proyecto de investigación I+D+i “PAIMME: Plataforma de Análisis y Acceso a Información web Multilingüe sobre Monumentos de España” (HAR2012-38562) es un proyecto de investigación fundamental no orientada en el marco de las Humanidades y las Ciencias Sociales, una apuesta transdiciplinar procedente de un equipo multidisciplinar que responde a la necesidad de mejorar el acceso y la visibilidad de la información multilingüe (español, francés, inglés) en la Web sobre patrimonio histórico-artístico de bienes inmuebles en el territorio nacional.

Las actividades que se desarrollan en el marco del proyecto PAIMME incluyen los análisis bibliométricos y webmétricos, estudios de usuarios de información web especializada y de profesionales de la mediación interlingüística desde la perspectiva de lenguas, y el desarrollo de una plataforma web que alberga recursos multilingües especializados en monumentos recogidos en el Registro General de Bienes de Interés Cultural.

PAIMME es una iniciativa destinada tanto a los profesionales de la mediación
interlingüística, como a documentalistas, terminólogos, historiadores y usuarios finales de distintos ámbitos de especialización, que aspira a convertirse en una herramienta de referencia para la difusión de la cultura y del patrimonio español.

LOCWEB_PYME

La continua transformación en el entorno económico, donde la aceleración del proceso de globalización y el desarrollo de la economía del conocimiento vienen actuando como motores, está empujando sistemáticamente a las empresas hacia el reto que supone la salida a los mercados exteriores. Partiendo de esta realidad y del hecho de que la traducción y la localización de los sitios web contribuyen a fomentar la internacionalización de las pequeñas y medianas empresas españolas (en adelante, PYMEs), cerrando la brecha entre los usuarios de Internet de diferentes contextos socio-culturales y lingüísticos, surge la presente propuesta LOCWEB_PYME.

LOCWEB_PYME es una iniciativa orientada a las PYMEs, a los profesionales de la localización web, investigadores y usuarios finales. Su objetivo general se encamina a contribuir a la facilitación y mejora de los procesos de localización de sitios web corporativos para las PYMEs aportando una perspectiva transdisciplinar y multidisciplinar (lingüística, terminológica, traductora, documental, tecnológica y educativa) mediante la creación de una plataforma web especializada de apoyo y asesoramiento que aglutine diferentes análisis, recursos y herramientas, y fomente la comunicación e interacción de todos los agentes implicados.