María Rosa Castro Prieto

María Rosa Castro Prieto Puesto docente:  Profesora Asociada (TP). Departamento de Filología Española. Universidad Autónoma de Madrid

E-mail: mariar.castro@uam.es

Dirección: Departamento de Filología Española. Facultad de Filosofía y Letras. c/ Francisco Tomás y Valiente, 1. Universidad Autónoma de Madrid, Ciudad Universitaria de Cantoblanco, 28049, Madrid.

Teléfono:(+34) 91 4972023

Información académica:

Doctora  en Traducción e Interpretación – Universidad  de Granada

Licenciada en Filología Española – Universidad Autónoma de Madrid

Intereses de investigación: Terminología, herramientas para la gestión de la terminología, nuevas tecnologías para la traducción

Publicaciones:

2009200820072006200520042003

Castro Prieto, R.M. (2009) Terminología y estructura del conocimiento: métodos y técnicas de visualización del libro en Alcina, A., E. Valero y E. Rambla (eds.) en Terminología y Sociedad del conocimiento. Páginas: 320-339. Peter Lang, Berna. ISBN: 978-3-03911-593-8.

Olvera-Lobo, María Dolores; Robinson, Bryan; Senso, José A.; Muñoz-Martín, Ricardo; Muñoz-Raya, Eva; Murillo-Melero, Miguel; Quero-Gervilla, Enrique; Castro-Prieto, María Rosa; Conde-Ruano, Tomás. (2009) “Teleworking and collaborative work environments in translation training”. Babel: international journal of translation, 55 (2): páginas 165-180

Olvera-Lobo, M.D.; Castro-Prieto, R.M.; Quero-Gervilla, E.; Muñoz-Martín, R.; Muñoz-Raya, E.; Murillo-Melero, Miguel; Robinson, B.; Senso-Ruiz, J.A. “Collaborative Work Learning in Higher Education”. In: Putnik, G. D. and Cunha, M.M. (ed.) Encyclopedia of Networked and Virtual Organizations. Hershey: Idea Group, 2008. ISBN: 9781599048857. http://www.igi-pub.com/reference/details.asp?ID=6954&v=tableOfContents Páginas 261-268.

Castro-Prieto, R.M. (2007) Análisis de la terminología a través de la producción científica: estudio experimental de la disciplina, [Recurso electrónico], Granada, Universidad de Granada. ISBN 9788433842190. Disponible en formato .pdf en: http://0-hera.ugr.es.adrastea.ugr.es/tesisugr/16554796.pdf

Olvera-Lobo, María Dolores; Robinson, Bryan; Senso, José A.; Muñoz-Martín, Ricardo; Muñoz-Raya, Eva; Murillo-Melero, Miguel; Quero-Gervilla, Enrique; Castro-Prieto, María Rosa; Conde-Ruano, Tomás.“Student satisfaction and perceived improvement with a Web-based collaborative work platform”. Perspectives: Studies in Translatology, 2007, 15 (2): páginas 106-122.

Castro-Prieto, R.M.; Olvera-Lobo, M.D. (2007) “Panorama intelectual de la terminología a través del análisis de redes sociales”, en el volumen especial La traduction et les études de réseaux / Translation and Network Studies, Meta, Journal des traducteurs, 52 (4): páginas 816–838. http://www.erudit.org/revue/meta/2007/v52/n4/index.html

Olvera-Lobo, María Dolores; Robinson, Bryan; Senso, José A.; Muñoz-Martín, Ricardo; Muñoz-Raya, Eva; Murillo-Melero, Miguel; Quero-Gervilla, Enrique; Castro-Prieto, María Rosa (2007) “Nobye Informatisionnye i Kommunicatsionnye texnologii v kurse prepodavania perevoda = Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la enseñanza de la traducción”. En: Guzmán Tirado, R. et al. (eds). Congreso Internacional “La lengua y la literatura rusas en el espacio educativo internacional: estado actual y perspectivas” Mocba: Mirs, 2007. Tomo 2. pp. 1259-1264 ISBN 978-5-91395-002-4

Olvera Lobo, M.D.; Robinson, B.; Castro Prieto, M.R.; Muñoz Martín, R.;Muñoz Raya, E.; Quero, E.; Murillo, M.; Senso, J.A.; Vargas, B. y Díez Lerma, J.L: “A profesional approach to translator training (PATT)”. Meta, Journal des traducteurs, 2007, 52 (3): (páginas 517-528). http://www.erudit.org/revue/meta/2007/v52/n3/index.html

Senso-Ruiz, J.A.; Olvera Lobo, M.D.; Vargas-Quesada, B.; Castro Prieto, M.R.; Muñoz Raya, E.; Muñoz Martín, R.; Murillo-Melero, M.; Quero-Gervilla, E.; Robinson, B.; “Evaluación del uso de una herramienta de trabajo colaborativo en la docencia de la traducción: Análisis de ficheros log” en Proceedings of the Conferência IADIS IberoAmericana WWWInternet 2006 (2006), Pages: 57-66

Pamela Faber, Rosa Castro, Silvia Montero, José A. Senso, Juan Antonio Prieto, Pilar León, Carlos Márquez, Miguel Vega: “Process-oriented terminology management in the domain of Coastal Engineering”, Terminology. Special Issue on the Processing of Terms in Dictionaries: New Models and Techniques, Volumen 12:2. Páginas 189-213.

María Dolores Olvera, Ricardo Muñoz, Rosa Castro, Eva Muñoz, Enrique Quero, Miguel Murillo, Jose A. Senso, Benjamín Vargas y Cristina Domínguez. “Aulaint. Translator training and modern market demands”, in Perspectives: Studies in Translatology. Volumen 13:2. Páginas: 132-142.

Castro-Prieto, M.R. (2005) “Conocimiento especializado: recuperación y organización”. En Javier Vercher, Simón Suárez y Jöelle Guatelli (eds). Actas de las X Jornadas Hispano-Rusas La traducción y la interpretación en el siglo XXI. Universidad de Granada, 19-21 de abril de 2005.

María Dolores Olvera, Rosa Castro, Enrique Quero, Eva Muñoz, Ricardo Muñoz, Miguel Murillo, Bryan Robinson, Jose A. Senso y Benjamín Vargas “Aplicación de un modelo didáctico de enseñanza de la traducción”. Madrid,  Eslavística Complutense, 2004, volumen 4. Páginas: 249-255. ISSN: 1578-1763.

Castro-Prieto, R.M., Francisca Padilla, Pilar Gonzalvo y Mª Teresa Bajo “Evaluación del proceso de adquisición del conocimiento especializado: el caso de los intermediarios de la comunicación”, publicada en las Actas del Congreso Internacional GLAT-Barcelona 2004 “La producción de textos especializados: estructura y enseñanza”. Páginas 353-368. ISBN: 2-908849-14-3

María Dolores Olvera, Rosa Castro, Ricardo Muñoz, Bryan Robinson, Ignacio Villena: “Nuevas tecnologías y didáctica de la traducción. Innovación docente vía Internet”. Revista Universitaria ICE. Sevilla, junio 2003, nº 21. Páginas 97-108. ISSN: 1131-5245

María Dolores Olvera, Rosa Castro, Ricardo Muñoz, Bryan Robinson e Ignacio Villena: “Aula virtual de traducción: AULA.INT. Proyecto de innovación docente”, presentada en el I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Granada, del 12 al 14 de febrero de 2003. Páginas 471-489. Publicación en CD-ROM. ISBN: 84-933360-0-9

María Dolores Olvera, Rosa María Castro: “Aproximación a la disciplina terminológica a través de las revistas especializadas”, presentada en el I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación (AIETI). Granada, 12-14 de febrero de 2003. Páginas 515- 524. Publicación en CD-ROM. ISBN: 84-933360-0-9

Rosa María Castro, María Dolores Olvera: “Producción científica de la terminología: aproximación mediante el análisis de citas de las revistas especializadas”, contenido en el libro Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución. Páginas 159-170. Granada, Editorial Atrio. ISBN: 84-96101-16-9.