Publicaciones

9 enero, 2017

Publicaciones realizadas por el equipo de LOCWEB_PYME

201720162015

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “NUEVOS MÉTODOS DE EVALUACIÓN CONSENSUADA EN LA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN: EL USO DEL MÉTODO DELPHI COMO HERRAMIENTA EN EL PERFIL DEL TRADUCTOR-LOCALIZADOR”. Congreso Universitario Internacional sobre la comunicación en la profesión y en la Universidad de hoy: Contenidos, Investigación, Innovación y Docencia (CUICIID 2017 Virtual y En Línea). Facultad de Ciencias de la Información (Universidad Complutense de Madrid), 25-26 de octubre, Madrid (España).

Robinson, B. J.; Olvera-Lobo, M. D.; Castro-Prieto, M.R. “Terminología y localización.”  JEFE-ViI Jornadas de Español para Fines Específicos-Viena. 13-14 octubre, Viena (Austria). 

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “El método Delphi como herramienta de evaluación en la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción”. 5º CONGRESO INTERNACIONAL ENTRECULTURAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad de Málaga, 27-30 de junio, Málaga (España).

Gutiérrez-Artacho, J; Olvera-Lobo, M.D; Rivera-Trigueros, I. “Competencia comunicativa y nuevas tecnologías en el proceso de localización web”.IX COLOQUIO INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS (CIILE 2017). Universidad de Granada, 21-23 de junio, Granada (España).

Olvera-Lobo, M.D; Gutiérrez-Artacho, J. “Los procesos de enseñanza-aprendizaje de la traducción desde una perspectiva profesional e interdisciplinar: la localización web como nuevo mercado.” XV JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Estatal Lingüistica de Moscú. 14-15 junio, Moscú (Rusia). En prensa.

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “La opinión de los expertos sobre la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción: El método Delphi como herramienta.” XV JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Estatal Lingüistica de Moscú. 14-15 de junio de 2017, Moscú (Rusia). En prensa

Olvera-Lobo , M.D; Gutiérrez Artacho, J. “Web localization: the Spanish SMEs as case of study“. CISTI 2017 – 12ª Conferencia Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información. 21-24 junio, Lisboa (Portugal). En prensa

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “Web localization as an essential factor in the internationalisation of companies: an approximation of Spanish SMEs”  En: Rocha Á., Correia A., Adeli H., Reis L., Costanzo S. (eds) Recent Advances in Information Systems and Technologies. WorldCIST 2017. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 569 pp. 511-520. Springer, Cham

Olvera-Lobo, M.D.; Gutiérrez-Artacho, J. “Training versus profession: from traslation to web location“. Proceedings of INTED2017 Conference 6th-8th March 2017, Valencia (España), pp. 5461-5469.

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “Teaching Methodologies for New Professional Profiles in the Translation Market: Web Locators”. Poster. 9th annual International Conference of Education, Research and Innovation (ICERI 2016). 14-16 noviembre, Sevilla (España).

Lachat Leal, C. “Serious games localisation. Playability and translation strategies”  8th European Society for Translation Studies (EST) Congress. Translation Studies: Moving Boundaries. 15-17 septiembre, Aarhus (Dinamarca).

Lachat Leal, C. “Localización de aplicaciones: estrategias de cooperación con los desarrolladores” En: VII Congreso Internacional AIETI: “Nuevos horizontes en los estudios de Traducción e Interpretación”. 29-31 de enero, Málaga (España)

Ponce Márquez, N. “El valor de la traducción en la localización de sitios web”. Revista académica liLETRAD Vol. 1 pp. 551-558.