Francisco Pérez Escudero

12 septiembre, 2017

fotoPuesto docente: Profesor asociado. Departamento de Filología Inglesa. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Alicante.

E-mail: franciscoperez@ua.es

Dirección: Universidad de Alicante. Apdo. de correos 99. 03080, Alicante. España. Despacho: 0019P1039.

Información profesional:

Profesor interino de inglés de Escuela Oficial de Idiomas.

Traductor autónomo (textos técnicos, jurídicos, financieros, audiovisual). Traductor jurado de inglés. Experto en herramientas informáticas de traducción asistida y automática.

Información académica:

Doctorando en Traductología, Traducción Profesional y Audiovisual – Universidad de Alicante

Máster en Estudios de Asia y Pacífico – Universidad de Barcelona

Licenciado en Traducción e Interpretación – Universidad de Granada

Diploma in English Studies – University of Portsmouth

Intereses de investigación: Traducción e interpretación, traducción audiovisual, traducción asistida y automática, evaluación de traducciones, recuperación de información, bibliometría, webmetría, cienciometría, documentación aplicada a la traducción, formación en traducción, innovación en la educación superior.

Miembro del grupo de investigación TRADSUAL. Traducción Audiovisual de la Universidad de Alicante.

Trabajos presentados en congresos

Análisis bibliométrico y webmétrico de los estudios de traducción audiovisual. VII Jornadas de Investigación de la Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Alicante. (Publicación en curso)

Evolución y estado actual de las tesis doctorales sobre traducción audiovisual: la base de datos BITRA. VIII Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Universidad de Alicante, España.

El traductor como experto informático. I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación. La traducción a debate: ¿arte, mediación o profesionalización? Universidad de Murcia, España.

Organización de actividades de I+D+i

VIII Jornadas de Doblaje y Subtitulación. Miembro del Comité Organizador.