Estudios y análisis

20 junio, 2016

En el marco de este proyecto se están llevando a cabo diferentes estudios y análisis tales como lo relativo a:

  • Internacionalización y localización de los sitios web de las PYMEs españolas
  • Características y calidad de los sitios web corporativos desde la perspectiva de la localización
  • Indicadores de la medición de la calidad de la localización de los sitios web corporativos de PYMEs españolas
  • Calidad de la localización de los sitios web corporativos de PYMEs españolas
  • Recomendaciones prácticas dirigidas a las PYMEs para la localización de sus sitios web
  • El traductor-localizador web en los procesos de la localización de PYMEs

 

El método Delphi como herramienta de evaluación en la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “El método Delphi como herramienta de eentreculturasvaluación en la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción”. 5º CONGRESO INTERNACIONAL ENTRECULTURAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad de Málaga, 27-30 de junio, Málaga (España).

Competencia comunicativa y nuevas tecnologías en el proceso de localización web

2003

Gutiérrez-Artacho, J; Olvera-Lobo, M.D; Rivera-Trigueros, I. "Competencia comunicativa y nuevas tecnologías en el proceso de localización web".IX COLOQUIO INTERNACIONAL SOBRE INVESTIGACIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS (CIILE 2017). Universidad de Granada, 21-23 de junio, Granada (España).

Web localization: the Spanish SMEs as case of study

Olvera-Lobo , M.D; Gutiérrez Artacho, J. "Web localization: the Spanish SMEs as case of study". CISTI 2017 - 12ª Conferencia Ibérica de Sistemas y Tecnologías de la Información. 21-24 junio, Lisboa (Portugal). En prensa

Los procesos de enseñanza-aprendizaje de la traducción desde una perspectiva profesional e interdisciplinar: la localización web como nuevo mercado

Мглу2

Olvera-Lobo, M.D; Gutiérrez-Artacho, J. "Los procesos de enseñanza-aprendizaje de la traducción desde una perspectiva profesional e interdisciplinar: la localización web como nuevo mercado". XV JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Estatal Lingüistica de Moscú. 14-15 junio, Moscú (Rusia). En prensa.

 

La opinión de los expertos sobre la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción: El método Delphi como herramienta

Мглу2Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. "La opinión de los expertos sobre la formación en nuevos perfiles profesionales de la traducción: El método Delphi como herramienta." XV JORNADAS HISPANO-RUSAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. Universidad Estatal Lingüistica de Moscú. 14-15 de junio de 2017, Moscú (Rusia). En prensa

 

La continua transformación en el entorno económico, donde la aceleración del proceso de globalización y el desarrollo de la economía del conocimiento vienen actuando como motores, está empujando sistemáticamente a los docentes e investigadores hacia el reto que supone la salida de nuestros estudiantes a los mercados exteriores. La presente propuesta describe una iniciativa docente cuyo objetivo general se encamina a estudiar, analizar y evaluar los aspectos pedagógicos en la formación en localización.

En este estudio hacemos uso de un proceso de recogida de opiniones grupales, consensuadas y fidedignas mediante el método Delphi, un proceso sistemático, interactivo y colaborativo encaminado a la obtención de opiniones y consenso a partir de experiencias y juicios subjetivos de expertos. Se ha acudido a esta técnica para clarificar los criterios de evaluación, al ser la localización web un campo novedoso y no existir datos suficientes a priori para perfilar la interpretación del objeto de estudio.

 

 

Formación versus Profesión: de la Traducción a la Localización web

descarga

Olvera-Lobo, M.D.; Gutiérrez-Artacho, J. "Training versus profession: from traslation to web location". Proceedings of INTED2017 Conference 6th-8th March 2017, Valencia (España), pp. 5461-5469.

La localización web como factor indispensable para la internacionalización de las empresas: una aproximación a las PYMEs españolas

 

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. "Web localization as an essential factor in the internationalisation of companies: an approximation of Spanish SMEs"  En: Rocha Á., Correia A., Adeli H., Reis L., Costanzo S. (eds) Recent Advances in Information Systems and Technologies. WorldCIST 2017. Advances in Intelligent Systems and Computing, vol 569. Springer, Cham

Metodologías de enseñanza para los nuevos perfiles en el mercado de la traducción: localizadores web

ICERI

Gutiérrez-Artacho, J.; Olvera-Lobo, M.D. “Teaching Methodologies for New Professional Profiles in the Translation Market: Web Locators”. 9th annual International Conference of Education, Research and Innovation (ICERI 2016). 14-16 noviembre, Sevilla. Poster

Localización de juegos serios. Jugabilidad y estrategias de traducción

aarhus_1Lachat Leal, C. “Serious games localisation. Playability and translation strategies”  8th European Society for Translation Studies (EST) Congress. Translation Studies: Moving Boundaries. Aarhus (Denmark), 2016. 

Localización de aplicaciones: estrategias de cooperación con los desarrolladores

2012_9_26_1121_aietiLachat Leal, C. “Localización de aplicaciones: estrategias de cooperación con los desarrolladores” En: VII Congreso Internacional AIETI: “Nuevos horizontes en los estudios de Traducción e Interpretación”. Málaga 29-31 de enero de 2015.