Blogs, Foros de debates y Listas de Distribución

Àgora de Traductors Digitals Lista de distribución del campo de la traducción en catalán

AlcaTrad Lista de distribución del campo de la traducción en alemán

Algo más que traducir. Traducción profesional (o no) Blog dedicado a la traducción donde podrá opinar sobre distintos aspectos del mundo de la traducción

Aquarius Plataforma virtual de traducción donde podrá resolver y plantear discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción, la interpretación y la localización

ATIBA Foro de la Agrupación de Traductores e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires, Argentina

Belgian-Translators Lista de distribución interesante para los traductores de lengua belga

Biblit Foro dedicado exclusivamente a la traducción literaria desde y hacia el italiano

Bultrans Podrá compartir experiencias y problemas, e intentar encontrar soluciones a dudas o comentarios relacionados con la traducción búlgara.

Bootheando Blog bastante completo donde se tratan diferentes aspectos del mundo de la interpretación: encuentros entre profesionales, libros relacionados con la interpretación etc.

CAT Convert Lista de distribución dedicada a la conversión de archivos de cualquier tipo para que puedan usarse con cualquier sistema de memoria de traducción.

ChineseTranslation Lista de distribución donde podrá resolver y comentar problemas con el chino.

CzechEd Lista de distribución donde podrá exponer y resolver sus dudas de traducción en checo e inglés.

Dejavu-C Lista de distribución en catalán donde se puede compartir experiencias sobre el software Déjà-vu

Dejavu-E Lista de distribución en español donde se puede compartir experiencias sobre el software Déjà-vu.

De Traducciones y Otras Rarezas Lingüísticas Dedicada a las curiosidades de la profesión del traductor-intérprete, así como a otros recursos lingüísticos de interés para alumnos y profesionales

Documentación Aplicada a la Traducción Blog complementario a la asignatura de Documentación Aplicada a la Traducción, impartida en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, en el que se recogen diversos recursos e información concerniente a la Traducción y más en concreto al ámbito de la Documentación.

El Gascón Jurado Blog de Traducción Jurídica, Jurada y Judicial en el que se tratan aspectos muy interesantes sobre la profesión de traductor jurado

El Arte de Traducir Blog sobre traducción profesional, funsubbing y el mundo laboral

E-S FinancialTranslators Foro dedicado a traductores especializados en el campo de la economía y de la jurídica inglés-español / español-inglés.

English-Spanish Translators Foro dedicado a traductores sobre temas relativos a su profesión

El Lenguaraz Foro de debate sobre traducción e interpretación del CTPCBA -Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

El Taller del Traductor Blog sobre traducción en el que se ofrecen consejos prácticos y útiles al traductor y se pone a su disposición una larga lista de recursos centrados en la profesión y la localización

English-French Foro de debate para el intercambio de opiniones sobre la traducción del inglés al francés y viceversa.

English-Italian Foro de debate para el intercambio de opiniones sobre la traducción del inglés al italiano y viceversa

English portuguese Foro de debate donde podrá resolver todo tipo de dudas sobre las lenguas inglés-portugués.

Español-inglés Foro donde podrá discutir traducciones de inglés a español y viceversa, así como otros temas relacionados como pronunciación, vocabulario, gramática y muchos más

FinancialTranslators Foro para traductores autónomos y asociados especializados en el área de la economía y de la jurídica, independientemente de la lengua de trabajo.

Foreignword Ofrece su propio foro de traducción.

ForoCervantes Foro de debates de «La Página del Idioma Español». Se exponen temas vinculados a la lengua española, como usos y variedades regionales, etimología, su normativa académica, libros y diccionarios, lenguajes profesionales, corrección y traducción.

ForoTraducción: Traducción e Interpretación Podrá ponerse en contacto con traductores e intérpretes profesionales y estudiantes

French-Translation Tiene por objetivo contemplar y recoger cualquier tema relacionado con la traducción en francés

Jugando a traducir Blog de traducción dedicado a temas de traducción en general, traducción audiovisual y localización.

GlossPost Lista de distribución para traductores, intérpretes, terminólogos y escritores técnicos donde encontrará URLs que contienen glosarios o diccionarios bastante interesantes, monolingües, bilingües y multilingües

Help Lista de distribución para servir de encuentro a aquellos traductores que necesiten ayuda en el uso de los softwares de traducción.

Indent Lista de distribución de traductores de holandés e inglés para exponer cuestiones sobre terminología, software o hardware relacionado con la traducción entre otros temas.

InfoTrad Lista de distribución para informar sobre ofertas de trabajo, convocatorias de reuniones, conferencias y cursos relacionados con la traducción, la interpretación, la terminología y las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción.

Interlanguage Lista de distribución para exponer cualquier duda relacionada con el campo de la traducción de cualquier idioma.

Lantra-L Translation and Interpretation Lista de distribución dedicada a la traducción, muy útil para la resolución de cuestiones de traducción puntuales.

La Paradoja de Chomsky Blog sobre traducción en el que se incluyen entrevistas a profesionales y se tratan los aspectos más prácticos de la profesión

LegalTranslators Grupo de discusión para intérpretes y traductores jurados

Lista de distribución de RedIris Lista de distribución dedicada a la traducción en España

Lista de distribución de Tradumàtica Lista de distribución que pretende ofrecer un espacio de información, de cooperación y de intercambio para los profesionales de la traducción en el ámbito de la traducción y de las nuevas tecnologías.

Lista-foro Espacio para traductores profesionales que trabajan con el español y francés, abierto a todo lo que se relacione con traducción entre ambas lenguas: la profesión, las herramientas, los recursos, la terminología, la lingüística…

Litterati Grupo de discusión brasileño formado por traductores del campo de las ciencias humanas, literatura y arte.

Medical-Translation Grupo de discusión sobre la terminología médica y otros temas de interés para traductores especializados en el campo de la medicina.

MedTrad Sus objetivos son la ayuda mutua en materia de traducción, redacción y corrección de estilo de textos médicos y científicos en español.

Minerva Foro de discusión de RedIris que pretende ser una herramienta de trabajo que facilite el intercambio de información y opiniones sobre los distintos aspectos que afectan a la traducción literaria

Partnerdolm Foro de discusión en alemán dedicado a los intérpretes de conferencias

Polish-Translations Ayuda mutua en materia de traducción desde y hacia el idioma polaco

Por-Trans Lista de distribución de la lengua portuguesa

ProZ Plantea discusiones sobre temas relacionados con la traducción, interpretación y localización

Ruslantra Plantea discusiones abiertas sobre temas relacionados con la traducción de la lengua rusa

SDLX Para debatir y exponer sus experiencias, problemas o comentarios sobre el software SDL Trados

Spanish Translators Forum Incluye aspectos como el software para la traducción y localización de software

SpTranslators Grupo de discusión para los traductores profesionales de inglés a español y viceversa

SwissTranslation Foro multilingüe dedicado a los profesionales del lenguaje y de la traducción. Puede escribir sus dudas o comentarios en alemán, francés, italiano e inglés

Switch Off And Let’s Go Blog sobre la traducción audiovisual, donde podrá resolver dificultades, comentar aciertos y errores que se producen al traducir los títulos o los diálogos de las películas

Tarjama Lista de distribución para traductores en árabe

Tecnologías de la Información y la Comunicación Blog sobre tecnologías de la información y la comunicación.

TermXchange Foro para el intercambio de glosarios y material de terminología para los traductores)

Trabajos_FTI_UGR Grupo para el intercambio de información sobre el mercado de trabajo. Promoción de licenciados en traducción e interpretación de la Universidad de Granada. Contenido: Puestos de trabajo, convocatorias de becas, ofertas de formación y mensajes que cuenten experiencias profesionales

Trad-prt Lista de distribución para traductores de la lengua portuguesa

Tradales Lista de intercambio para traductores de alemán-español o viceversa donde podrá intercambiar recursos, glosarios y diccionarios, ofertas de trabajo, ayuda con términos, terminología y demás información que podría ser útil

TraduBlog Interesante y completo Blog de estudiantes de Traducción e Interpretación donde podrá comentar y opinar sobre distintos aspectos del mundo de la traducción.

Traducción e Investigación Blog centrado en ámbito de la investigación en traducción

Traducción y mundo libre El catálogo de software libre para traductores ahora tiene su propia wiki.

Traducteurs Lista de distribución dedicada a cuestiones relacionadas con la traducción en francés.

Tradux Foro para consultas de terminología difícil y para fomentar la interacción y la colaboración entre colegas de todo el mundo.

TRAG-Traducción de Guiones de Películas Lista de distribución para traductores audiovisuales

Translation Standard Institute Forum TSI ofrece servicios de consultoría en temas de traducibilidad, localización y adaptación de la información. Cuenta con un foro para debatir estos asuntos

TranslatorsCafé.com Forums Directorio de traductores, intérpretes y agencias de traducción profesionales, que cuenta con foros de discusión.

TransList Orientada a los traductores de habla hispana o inglesa

TW users Foro dedicado a los usuarios de Trados Workbench y de otros productos de Trados

U-Forum Foro en alemán para traductores

U-Litfor Lista de distribución dedicada a la traducción literaria de la lengua alemana

Uacinos Grupo de discusión para traductores profesionales de habla española

Vertales Grupo de discusión para traductores cuya lengua de trabajo sea el holandés

Zèfir Lista de distribución que pretende ser un espacio de cooperación e intercambios para los profesionales de catalán, ya sean correctores, traductores, o profesionales de otros ámbitos que trabajen igualmente con la lengua.